-
1 разыгрывать из себя
Универсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя
-
2 разыгрывать из себя
v1) gener. abgeben, sich auf etw. (A) ausspielen (что-л.), sich aufwerfen (кого-л.), sich stellen (больного, дурачка), sich stellen (кого-л.), sich bemachen2) colloq. herausbeißen -
3 разыгрывать из себя
vgener. se la jouer à la (кого-л.) -
4 разыгрывать из себя
vgener. fare (+A) -
5 разыгрывать из себя
vgener. uithangenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > разыгрывать из себя
-
6 разыгрывать из себя
vgener. uithangen -
7 разыгрывать из себя шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать из себя шута
-
8 разыгрывать из себя шута горохового
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать из себя шута горохового
-
9 разыгрывать из себя ангела-хранителя
разыгрывать (строить) из себя ангела-хранителя (кого, чего)ирон.play the role of guardian angel of smb., smth.И кого в этом винить? Себя? Но он не знает за собой вины... А разыгрывать из себя ангела-хранителя чужого очага он не обязан. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Who was to blame? Himself? But he did not know what he was to blame for... He was under no obligation to play the role of guardian angel of someone else's hearth and home.
Русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать из себя ангела-хранителя
-
10 разыгрывать (из себя) хозяина
General subject: play the hostУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать (из себя) хозяина
-
11 разыгрывать из себя аристократа
General subject: lord( обыкн. to lord it)Универсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя аристократа
-
12 разыгрывать из себя божество
Colloquial: god itУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя божество
-
13 разыгрывать из себя важного барина
Makarov: come the heavy, do the heavyУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя важного барина
-
14 разыгрывать из себя важную персону
Makarov: come the heavy, do the heavyУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя важную персону
-
15 разыгрывать из себя дурачка
Makarov: sham stupidУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя дурачка
-
16 разыгрывать из себя лорда
General subject: lord itУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя лорда
-
17 разыгрывать из себя начальницу
General subject: queen itУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя начальницу
-
18 разыгрывать из себя невинность
General subject: play the shrinking violetУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя невинность
-
19 разыгрывать из себя недотрогу
General subject: play hard to getУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя недотрогу
-
20 разыгрывать из себя нечто особенное
Jargon: grandstand playУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя нечто особенное
См. также в других словарях:
разыгрывать — (комедию); (компостировать, пудрить, парить) мозги, накалывать, обманывать, исполнять, представлять, прикалываться, перекрашиваться, вводить в (обман, заблуждение), надевать (на себя) (маску, личину), носить маску, одурачивать, шутки шутить,… … Словарь синонимов
РАЗЫГРЫВАТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАЧКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРОЧКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
разыгрывать комедию — Разыгрывать (ломать, играть и т.п.) коме/дию Вести себя лицемерно, притворяться … Словарь многих выражений
Разыгрывать роль — Разг. Притворяться, прикидываться кем либо, изображать из себя кого либо. За столом она держалась очень чинно, почти чопорно, едва отведывала кушанья и пила воду из рюмки. Ей явно хотелось разыграть передо мной новую роль роль приличной и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выдавать себя — См … Словарь синонимов
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАЧКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
